جھومے ہے بید جائے جوانان میگسار — میر تقی میر
جھومے ہے بید جائے جوانان میگسار
بالائے خم ہے خشت سر پیر مے فروش
“The cypress tree sways in the tavern of youth, the beloved's allure is a shop selling intoxication.”
— میر تقی میر
معنی
جوانوں کی محفل میں بیاد جھوم رہا ہے، اور محبوب کا حسن نشے کی دکان جیسا ہے۔
تشریح
شایر نے یہاں عشق کے نشے اور حُسن کے حسن کا حسین امتزاج پیش کیا ہے۔ وہ محبوب کی ایسی اداؤں کا ذکر کر رہے ہیں جو جیسے ہر طرف نغمۂ نشاط بکھیر رہی ہوں۔ یہ مکمل طور پر मदہوش کن دلکشی کا بیان ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.