जुज़ लाला उस के जाम से पाते नहीं निशाँ
है कोकनार उस की जगह अब सुबू ब-दोश
“From Lala's cup, no traces can be found, For Kokanar's place, now Subu B-Dosh is crowned.”
— میر تقی میر
معنی
जुज़ लाला के जाम में कोई निशान नहीं मिलता، اور کوکنار کی جگہ اب سوبو ب-دوش بن چکا ہے۔
تشریح
यह शेर वक़्त के गुज़र जाने और यादों के बदलाव को बयां करता है। महबूब का असर इतना गहरा है कि वह किसी निशान की तरह नहीं रहता। यह मिसाल है कि ज़माना और खूबसूरती दोनों ही पल-पल बदल रहे हैं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
