جز لالہ اس کے جام سے پاتے نہیں نشاں — میر تقی میر
جز لالہ اس کے جام سے پاتے نہیں نشاں
ہے کوکنار اس کی جگہ اب سبو بہ دوش
“From Lala's cup, no traces can be found, For Kokanar's place, now Subu B-Dosh is crowned.”
— میر تقی میر
معنی
जुज़ लाला के जाम में कोई निशान नहीं मिलता، اور کوکنار کی جگہ اب سوبو ب-دوش بن چکا ہے۔
تشریح
यह शेर वक़्त के गुज़र जाने और यादों के बदलाव को बयां करता है। महबूब का असर इतना गहरा है कि वह किसी निशान की तरह नहीं रहता। यह मिसाल है कि ज़माना और खूबसूरती दोनों ही पल-पल बदल रहे हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.