घटा शम्अ' साँ क्यूँ न जाऊँ चला
तब-ए-ग़म जिगर को मिरे खा गई
“Why should I not go wandering, my beloved? The sorrow has consumed my heart.”
— میر تقی میر
معنی
گٹا شمع ساں کیوں نہ جاؤں چلا، تبے غم جگر کو مِرے کھا گئی
تشریح
ये शेर इश्क़ के गहरे ग़म को बयान करता है। शायर पूछते हैं कि मैं क्यों न भटक जाऊँ, जैसे बादल या शमा। मगर ग़म की तपिश ने तो मेरे जिगर को खा लिया है! यह दर्द अब मेरी रूह का हिस्सा बन चुका है।