न हम-रह कोई ना कसी से गया
मिरी लाश ता-गोर तन्हा गई
“Neither I, nor my beloved, went anywhere with anyone else; only my body went alone to Tagore.”
— میر تقی میر
معنی
نہ میں، نہ میرا محبوب کسی کے ساتھ کہیں گیا؛ صرف میرا جسم تنہا تاگور کے پاس گیا۔
تشریح
यह शेर तन्हाई और वजूद की निजता को बयां करता है। शायर कहते हैं कि न मेरा जीवन किसी के साथ गया और न ही मेरी लाश। यह एक गहरा अहसास है कि मेरा वजूद सिर्फ मेरा है।