हुई सामने यूँ तो एक एक के
हमें से वो कुछ आँख शर्मा गई
“Suddenly, right before us, a faint shyness bloomed in her eyes,”
— میر تقی میر
معنی
सामنے ہوتے ہی، جیسے جیسے ہم اسے دیکھتے گئے، اس کی آنکھوں میں تھوڑی سی شرم دکھائی دی۔
تشریح
یہ شعر محبوب کے دیدار کے ایک نہایت نازک لمحے کو بیان کرتا ہے۔ शायर کہہ رہے ہیں کہ جب وہ इतनी قریب ہوئی، تو اس کی آنکھوں میں ایک شرم و سکون جھلک آیا۔ یہ وہ لمحہ ہے جب نظریں بھی اداکاری کرتی ہیں۔
