دل گیا ہوش گیا صبر گیا جی بھی گیا
شغل میں غم کے ترے ہم سے گیا کیا کیا کچھ
“My heart is lost, my senses are gone, my patience is gone, even my life is gone; what all have you taken from me in your sorrowful spell?”
— میر تقی میر
معنی
میرا دل، ہوش، صبر اور جان سب کچھ کھو گیا ہے؛ تمہارے غم کے جادو میں تم نے مجھ سے کیا کیا کچھ لے لیا؟
تشریح
یہ شعر عاشق کے مکمل فنا ہونے کا بیان ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ محبوب کے غم نے میری ذات، میرا حوصلہ، اور میرا سب کچھ چھین لیا ہے۔ یہ ایک ایسا روحانی صدمہ ہے جو تمام سکون کو مٹا دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.