क्या कहूँ तुझ से कि क्या देखा है तुझ में मैं ने
इशवा-ओ-ग़मज़ा-ओ-अंदाज़-ओ-अदा क्या क्या कुछ
“What shall I say to you, what I have seen in you; Ishwa, and sorrow, and style, and grace, what all things.”
— میر تقی میر
معنی
میں تجھ سے کیا کہوں کہ میں نے تجھ میں کیا کیا دیکھا ہے؛ اِشوا، اور غم، اور انداز، اور ادا—کیا کیا چیزیں۔
تشریح
यह शेर आशिक़ के दिल की हालत बयां करता है, जब महबूब की ख़ूबसूरती और अदाएं इतनी ज़्यादा हों कि उन्हें शब्दों में बयान करना नामुमकिन हो जाए।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.