اپنی ہی سیر کرنے ہم جلوہ گر ہوئے تھے — میر تقی میر
اپنی ہی سیر کرنے ہم جلوہ گر ہوئے تھے
اس رمز کو ولیکن معدود جانتے ہیں
“We had become intoxicated by exploring our own paths, But we are familiar with this deception, beloved.”
— میر تقی میر
معنی
مطلب: ہم اپنے ہی سفر میں نشہ آور ہوئے تھے، مگر اے محبوب، ہم اس فریب کو اچھی طرح جانتے ہیں۔
تشریح
शायर कहते हैं कि हम तो बस अपनी ही महफ़िल में मगन थे, कोई दिखावा नहीं था। मगर मेरे महबूब को.... इस रंजِ दिल का राज़ पता है। यह वो नज़दीकी है, जहाँ हर बात अनकही भी, कही हुई लगती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.