इश्क़ उन की अक़्ल को है जो मा-सिवा हमारे
नाचीज़ जानते हैं ना-बूद जानते हैं
“Love is for those whose intellect knows nothing but us, Who know neither the disgrace nor the destruction.”
— میر تقی میر
معنی
عشق ان کی عقل کو ہے جو ما-صوا ہمارے نَچیز جانتے ہیں نَبود جانتے ہیں۔ اس کا سادہ معنی ہے کہ محبت ان لوگوں کے لیے ہے جن کا عقل صرف ہمیں جانتا ہے، جو نہ تو ذلت اور نہ ہی فنا کو جانتے ہیں۔
تشریح
ये शेर उस दर्द को बयां करता है जब महबूब हर चीज़ का मुताल्लिज़ (aware) होता है, सिवाए आशिक़ के दिल की हक़ीक़त से। ये इश्क़ उस अक़्ल के लिए है जो सब कुछ जानती है, पर हमें नहीं जानती।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.