حیا سے نہیں پشت پا پر وہ چشم — میر تقی میر
حیا سے نہیں پشت پا پر وہ چشم
مرا حال مد نظر کچھ نہیں
“From the threshold of your lineage, those eyes do not pour, / For my condition is nothing before your gaze.”
— میر تقی میر
معنی
یہ آنکھیں حیا سے نہیں، بلکہ آپ کے نسب کی وقار سے بہتی ہیں۔ میری حالت تو آپ کے ایک نظر کے سامنے کچھ نہیں ہے۔
تشریح
یہ شعر ایک گہرے تعلق کی بات کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ جو نگاہ ہے، وہ صرف شرم یا حیا کا معاملہ نہیں ہے۔ یہ ایک ایسی نظر ہے جو صرف دیکھنے تک محدود نہیں، بلکہ اس میں ایک گہرا جذبہ ہے، جو ظاہری چیزوں سے کہیں زیادہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.