ज़बाँ से हमारी है सय्याद ख़ुश
हमें अब उमीद-ए-रिहाई नहीं
“From our tongue comes the Sayyad's joy, / We have no more hope of freedom.”
— میر تقی میر
معنی
ہماری زبان سے سید کی خوشی ہے، مگر ہمیں اب آزادی کی کوئی امید نہیں ہے۔
تشریح
यह शेर गहरे निराशा और बेबसी का इज़हार है। शायर कहते हैं कि अब ज़ुबान से जो भी निकलेगा, वह किसी की मर्ज़ी पर होगा। लेकिन सबसे बड़ी बात यह है कि अब उम्मीद की कोई किरण बाकी नहीं है। यह एक दर्दनाक, मगर शांतिमय कबूलियत है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
