زباں سے ہماری ہے صیاد خوش — میر تقی میر
زباں سے ہماری ہے صیاد خوش
ہمیں اب امید رہائی نہیں
“From our tongue comes the Sayyad's joy, / We have no more hope of freedom.”
— میر تقی میر
معنی
ہماری زبان سے سید کی خوشی ہے، مگر ہمیں اب آزادی کی کوئی امید نہیں ہے۔
تشریح
यह शेर गहरे निराशा और बेबसी का इज़हार है। शायर कहते हैं कि अब ज़ुबान से जो भी निकलेगा, वह किसी की मर्ज़ी पर होगा। लेकिन सबसे बड़ी बात यह है कि अब उम्मीद की कोई किरण बाकी नहीं है। यह एक दर्दनाक, मगर शांतिमय कबूलियत है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.