जिगर सू-ए-मिज़्गाँ खिंचा जाए है कुछ
मगर दीदा-ए-तर हैं लोहू के प्यासे
“Though the heart is drawn towards the river of longing, Yet the eyes are thirsty for the blood of tears.”
— میر تقی میر
معنی
اگرچہ دل تڑپ کی ندی کی طرف کھنچا جاتا ہے، مگر آنکھیں آنسوؤں کے خون سے پیاسی ہیں۔
تشریح
یہ شعر اظہارِ خیال اور خاموش درد کے درمیان کشمکش کو دکھاتا ہے۔ دل کی بات لبوں تک آ جاتی ہے، مگر آنکھوں کی پیاس خون کی ہے... یعنی درد اتنا شدید ہے کہ وہ صرف نگاہوں میں سمٹ گیا ہے، جو الفاظ سے کہیں زیادہ گہرا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.