निकला है ऐसी ख़ाक से किस सादा-रू की ये
क़ाबिल दुरूद भेजने के है सफ़ा-ए-गुल
“From what humble dust has come this one, whose countenance Is worthy of receiving the pure praise of the rose?”
— میر تقی میر
معنی
یہ کس سادہ روح سے نکلا ہے، جو ایسی خاک سے، اور جس کا چہرہ گل کی پنکھڑیوں پر دعا بھیجنے کے قابل ہے۔
تشریح
ये शेर किसी की सादगी और गहराई को बयां करता है। शायर कहते हैं कि जिस इंसान को बाहर से सादा देखा जाए, उसकी रूह की ख़ुशबू इतनी महकती है कि वो गुलाब के इत्र के लायक है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.