نکلا ہے ایسی خاک سے کس سادہ رو کی یہ — میر تقی میر
نکلا ہے ایسی خاک سے کس سادہ رو کی یہ
قابل درود بھیجنے کے ہے صفائے گل
“From what humble dust has come this one, whose countenance Is worthy of receiving the pure praise of the rose?”
— میر تقی میر
معنی
یہ کس سادہ روح سے نکلا ہے، جو ایسی خاک سے، اور جس کا چہرہ گل کی پنکھڑیوں پر دعا بھیجنے کے قابل ہے۔
تشریح
ये शेर किसी की सादगी और गहराई को बयां करता है। शायर कहते हैं कि जिस इंसान को बाहर से सादा देखा जाए, उसकी रूह की ख़ुशबू इतनी महकती है कि वो गुलाब के इत्र के लायक है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.