بلبل ہزار جی سے خریدار اس کی ہے — میر تقی میر
بلبل ہزار جی سے خریدار اس کی ہے
اے گل فروش کریو سمجھ کر بہائے گل
“The nightingale is bought from a thousand lives; oh flower-seller, do not mistake this stream of fragrance.”
— میر تقی میر
معنی
بلبل کا مالک ہزار جانوں سے خریدا گیا ہے؛ اے گل فروشی، اس خوشبو کی دھار کو سمجھ کر نہ بہہ جانا۔
تشریح
मीर तक़ी मीर इस शेर में किसी भी चीज़ की कद्र करने का पैगाम देते हैं। वो कहते हैं कि बुलबुल का हुस्न और उसकी आवाज़ बहुत महँगी है, इसलिए ऐ गुल-फ़रोश! फूल की ख़ुशबू को यूँ ही बहते पानी जैसा न समझो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.