دکھائی دیئے یوں کہ بے خود کیا
ہمیں آپ سے بھی جدا کر چلے
“You appeared in such a way that you left me beside myself; departing, you severed me even from my own self.”
— میر تقی میر
معنی
آپ اس طرح سامنے آئے کہ مجھے بے خود کر دیا، اور رخصت ہوتے ہوئے مجھے اپنے آپ سے بھی جدا کر گئے۔
تشریح
میر تقی میر اس شعر میں محبوب کے جلوے کے اس سحر انگیز اثر کو بیان کر رہے ہیں جو انسان کو اپنے ہی وجود سے بے گانہ کر دیتا ہے۔ محبوب کا نظر آنا اس قدر پرتاثیر تھا کہ عاشق خود اپنی ہوش و خرد اور ہستی کو بھول بیٹھا۔ جاتے جاتے وہ نہ صرف خود رخصت ہوا، بلکہ عاشق کو اس کے اپنے ہی آپ سے بھی جدا اور بیگانہ کر گیا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.