چلی جاتی ہے دھڑکوں ہی میں جاں بھی — میر تقی میر
چلی جاتی ہے دھڑکوں ہی میں جاں بھی
یہیں سے کہتے ہیں جاں کو رواں ہے
“The soul also departs within the beats of the heart, From this very place, they declare the soul is flowing.”
— میر تقی میر
معنی
اس کا مطلب ہے کہ جان (روح) دھڑکنوں میں ہی چلی جاتی ہے، اور اسی جگہ سے کہتے ہیں کہ جان بہتی ہے۔
تشریح
یہ شعر وجود کے ایک گہرے تضاد کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ ہماری جان، دھڑکنوں کے ساتھ ہی کہیں رخصت ہو رہی ہے.... مگر اسی جگہ سے وہ یہ کہتے ہیں کہ جان تو بہہ رہی ہے۔ یہ زندگی کے دکھاوے اور سچائی کا ایک خوبصورت منظر ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.