ख़त ने निकल के नक़्श दिलों के उठा दिए
सूरत बुतों की अच्छी जो थी सब बिगड़ गई
“The letter, having left, lifted the designs of hearts; / The beauty of the idols' faces, all was ruined.”
— میر تقی میر
معنی
خط کے نکل جانے سے دلوں کے نقشے اڑ گئے؛ جو صورت بتوں کی اچھی تھی سب خراب ہو گئی۔
تشریح
मीर तक़ी मीर कहते हैं कि बस एक ख़त के निकल जाने से.... दिलों पर बने नक़्श उखड़ गए। जो बुतोन का रूप अच्छा था, वह सब बिगड़ गया। यह आशिक़ के दिल की बेचैनी का आलम है।