गर्मी ने दिल की हिज्र में उस के जला दिया
शायद कि एहतियात से ये तब बिगड़ गई
“The heat has set ablaze the longing in the heart, Perhaps due to caution, it has now fallen apart.”
— میر تقی میر
معنی
گرمی نے دل کی ہجر میں اسے جلا دیا، شاید کہ احتیاط سے یہ تب بگڑ گئی۔
تشریح
यह शेर इश्क़ और हिफ़ाज़त के विरोधाभास को बयान करता है। जब दिल की आग इतनी तेज़ हो, तो एहतियात करना भी एक तरह का नुकसान ही होता है। शायर ने इस उलझन को बड़ी खूबसूरती से पेश किया है।
