तक़रीब हम ने डाली है उस से जूए की अब
जो बन पड़े है टक तो हमारा ही दाव है
“About the lot we have cast upon him, from the dice's throw, The wager that has formed now, is ours alone, you know.”
— میر تقی میر
معنی
ہم نے اس پر جو جوئے کی قَریب ڈالی ہے، اب جو بن پایا ہے ٹَک، تو ہمارا ہی داؤ ہے۔
تشریح
ये शेर एक ज़बरदस्त इत्तफ़ाक़ और इंक़लाब का बयान है। शायर कहते हैं कि हमने तो इस ज़िंदगी के खेल पर अपना दाँव लगा दिया है.... और जो भी नतीजा होगा, तो हमारा ही हक़ होगा। यह अपने आप पर गहरा यक़ीन है।