याद में उस के साक़-ए-सीमीं की
दे दे मारूँ हूँ हाथ रानों पर
“In memory of his intoxicating company, I wish to strike with my hands on the wrists of the lovers.”
— میر تقی میر
معنی
یاد میں اُس کے ساقِ-سیمین کی، دے دے ماروں ہوں ہاتھ رانوں پر۔ (یعنی: उसकी نشہ آور صحبت کی یاد میں، میں عاشقوں کی کلائیوں پر ہاتھ مارنا چاہتی ہوں۔)
تشریح
یہ شعر یادوں کی نشہ آور طاقت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ محبوب کی یاد اتنی شدید ہے کہ یہ ایک زہرِ حیات بن گئی ہے۔ اس یاد کو جینے کے لیے، وہ جنگیں لڑنے اور زخم سہنے کو بھی تیار ہیں!
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.