جس ہاتھ میں رہا کی اس کی کمر ہمیشہ
اس ہاتھ مارنے کا سر پر بندھا ہے کر سا
“Whichever hand held her, that waist, always Is bound by the act of striking the head, like a belt.”
— میر تقی میر
معنی
جس ہاتھ میں رہا کی اس کی کمر ہمیشہ/اس ہاتھ مارنے کا سر پر بندھا ہے کر سا۔ مطلب یہ ہے کہ جس بھی ہاتھ نے اسے تھاما، اس کی کمر ہمیشہ اس ہاتھ کے سر پر مارنے کی طرح ایک خوف یا نشان لیے ہوئے ہے۔
تشریح
یہ شعر رشتوں کی نازک حقیقت کو بیان کرتا ہے۔ محبوب کا ہاتھ تھامنا، خود ایک قید کی طرح ہے۔ اس قربت میں ہی وہ زخم چھپا ہے جو ہمیں ہمیشہ یاد دلاتا ہے کہ محبت کے ساتھ درد بھی لازمی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.