है ख़सम-जान-ए-आशिक़ वो महव-ए-नाज़ लेकिन
हर लम्हा बे-अदाई ये भी तो इक अदा है
“My beloved's intoxication, the magic of her charm, is indeed so, But every moment of her boldness is also a unique grace.”
— میر تقی میر
معنی
عاشق کے جان سے یہ محوِ ناز تو ہے، مگر ہر لمحہ کی بے ادبی بھی ایک ادا ہے۔
تشریح
یہ شعر محبوب کے حسن اور نज़ाकत کا اعتراف کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ محبوب کا دلکش چومائلہ (مہوائے ناز) تو ہے، مگر اس کی ہر لمحہ کی بے فکری بھی ایک عمدہ ادا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.