शादी से ग़म-ए-जहाँ में वो चंद हम ने पाया
है ईद एक दिन तो दस रोज़ याँ दहा है
“In the sorrow of the world, that few moments of union with you we found; if Eid is a single day, then these ten days are a celebration.”
— میر تقی میر
معنی
شادی سے غمِ جہاں میں وہ چند لمحے ملے؛ اگر عید ایک دن ہے تو یہ دس روز جشن ہیں۔
تشریح
ये शेर सांसारिक सुख और इश्क़ के दर्द का तफ़रीक़ करता है। शायर कहते हैं कि शादी के ग़म भी कम हैं, क्योंकि दिल को जो तड़प (दहा) महसूस होती है, वो किसी भी ख़ुशी से कहीं ज़्यादा गहरी होती है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.