شادی سے غم جہاں میں وہ چند ہم نے پایا
ہے عید ایک دن تو دس روز یاں دہا ہے
“In the sorrow of the world, that few moments of union with you we found; if Eid is a single day, then these ten days are a celebration.”
— میر تقی میر
معنی
شادی سے غمِ جہاں میں وہ چند لمحے ملے؛ اگر عید ایک دن ہے تو یہ دس روز جشن ہیں۔
تشریح
ये शेर सांसारिक सुख और इश्क़ के दर्द का तफ़रीक़ करता है। शायर कहते हैं कि शादी के ग़म भी कम हैं, क्योंकि दिल को जो तड़प (दहा) महसूस होती है, वो किसी भी ख़ुशी से कहीं ज़्यादा गहरी होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.