कुछ बे-सबब नहीं है ख़ातिर मिरी परेशाँ
दिल का अलम जुदा है ग़म जान का जुदा है
“My distress for you is not without reason, My heart's pain is separate, and the soul's sorrow is apart.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہتا ہے کہ تمہارے لیے میری یہ پریشانی بے سبب نہیں ہے؛ دل کا الم الگ ہے، اور جان کا غم اس سے بھی الگ ہے۔
تشریح
शायर कह रहे हैं कि मेरी बेचैनी बे-सबब नहीं है.... ये कोई मामूली परेशाँ नहीं है। दिल का जो दर्द है, और जान का जो ग़म है.... ये दोनों चीज़ें अलग-अलग हैं। यह अलम और ग़म एक-दूसरे से जुदा हैं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.