میں اور تو ہیں دونوں مجبور طور اپنے
پیشہ ترا جفا ہے شیوہ مرا وفا ہے
“I and you, both are compelled by your ways; your profession is cruelty, and mine is loyalty.”
— میر تقی میر
معنی
میں اور تم دونوں اپنے اپنے طریقے سے مجبور ہیں؛ تمہارا پیشہ جفا کرنا ہے، اور میرا پیشہ وفا کرنا ہے۔
تشریح
यह शेर आशिक़ और महबूब के बीच के गहरे द्वंद्व को दर्शाता है। शायर कहते हैं कि हम दोनों अपनी-अपनी प्रकृति के गुलाम हैं; आपका पेशा है ज़फ़ा और मेरा पेशा है वफ़ा। यह प्रेम के उस कड़वे सच को बयां करता है जहाँ इंसान अपनी मर्ज़ी से कुछ नहीं कर सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.