रही थी दम की कशाकश गले में कुछ बाक़ी
सो उस की तेग़ ने झगड़ा ही इंफ़िसाल किया
“In my throat, there remained the breath of life, but the sharpness of her sword caused the separation.”
— میر تقی میر
معنی
گلے میں ابھی بھی جان کی سانس باقی تھی، مگر اس کی تلوار کی تیزی نے ہی جدائی کر دی۔
تشریح
यह शेर ज़िन्दगी की उस नाज़ुक हक़ीक़त को बयान करता है। शायर कहते हैं कि चाहे साँसों की कशिश बाकी हो, मगर एक तेग़ का वार ही तमाम रिश्ते और ज़िंदगी को इंफ़िसाल कर देता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.