दिल है दाग़ जिगर है टुकड़े आँसू सारे ख़ून हुए
लोहू पानी एक करे ये इश्क़-ए-लाला-अज़ाराँ है
“My heart is stained, my liver is in pieces, all tears have turned to blood; this love for the beloved is a mixture of blood and water.”
— میر تقی میر
معنی
میرا دل داغ ہے، میرا جگر ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا ہے، اور سارے آنسو خون ہو گئے ہیں؛ یہ محبوب کے لیے کیا گیا عشق خون اور پانی کا ایک امتزاج ہے۔
تشریح
یہ شعر عشق کی انتہا کو بیان کرتا ہے۔ درد اتنا شدید ہے کہ آنسو خون بن گئے ہیں اور خون پانی میں مل گیا ہے۔ یہ محبت ایک مکمل، لازوال قربانی ہے جو جاں و جاں کو ایک کر دیتی ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.