रंग हवा से यूँ टपके है जैसे शराब चुवाते हैं
आगे हो मय-ख़ाने के निकलो अहद-ए-बादा-गुसाराँ है
“As if color drips from the air, like wine being sipped, Step out to the tavern, for the era of wine-drinking has arrived.”
— میر تقی میر
معنی
رنگ ہوا سے یوں ٹپکے ہیں جیسے شراب چuates ہیں؛ اب مے خانے میں نکلو، کیونکہ عہدِ بادہ گُساران ہے।
تشریح
شاعر कहते हैं कि महफ़िल की हवा में रूहानी रंग ऐसे टपक रहे हैं, जैसे शराब पीते वक़्त बूंदें गिरती हैं। और अगर मयखाने से निकलना ही है, तो आपको इसी मदहोश राह को अपनाना होगा। यह इश्क़ के नशे में पूरी तरह से डूब जाने का इज़हार है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.