چلتے ہو تو چمن کو چلئے کہتے ہیں کہ بہاراں ہے
پات ہرے ہیں پھول کھلے ہیں کم کم باد و باراں ہے
“When you walk, they say the garden is spring, that it is a torrent of bloom, The leaves are green, the flowers have blossomed, but the breeze is faint, a soft sigh.”
— میر تقی میر
معنی
جب تم چلتے ہو تو لوگ کہتے ہیں کہ یہ باغ بہار ہے، کہ یہ پھولوں کا سیلاب ہے۔ پتے سبز ہیں اور پھول کھلے ہیں، مگر ہوا کی لہر بہت ہلکی ہے۔
تشریح
یہ شعر اس بات کا اعتراف ہے کہ آپ کی موجودگی کتنا رنگ بدل دیتی ہے۔ آپ کا گزرنا ہی کسی باغ کو بہار بنا دیتا ہے، چاہے موسم کتنا ہی خراب کیوں نہ ہو۔ یہ ایک گہرا فلسفیانہ بیان ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 5Next →