گل یادگار چہرۂ خوباں ہے بے خبر — میر تقی میر
“The remembrance of your face is a fragrant flower, unknowing, And the rooster in the garden is the sign of a sweet-tongued man.”
معنی
تمہارے چہرے کی یاد ایک خوشبو والا پھول ہے جو بے خبر ہے، اور باغ کا مرغ ایک خوش زبان آدمی کی نشانی ہے۔
تشریح
یہ شعر ایک بہت ہی نازک تشبیہ پیش کرتا ہے۔ شاعر مرزا تقی میر کہتے ہیں کہ محبوب کے چہرے کی یاد ایک بے خبر، مہکتا ہوا پھول ہے جو اپنے اثر سے بے خبر ہے۔ اسی طرح، باغات میں موجود مرغہ کسی خوش زباں شخص کی نشانی ہے۔ میر یہاں محبوب کی یاد کو ایک قدرتی، خوبصورت مگر غیر متوقع چیز قرار دے کر، کسی کے کلام کی سادگی اور وضاحت کو بیان کرتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.