تو برسوں میں کہے ہے ملوں گا میں میرؔ سے — میر تقی میر
تو برسوں میں کہے ہے ملوں گا میں میرؔ سے
یاں کچھ کا کچھ ہے حال ابھی اس جوان کا
“You said you would meet me after years, O Meer, But the condition of this young heart is still such a mess.”
— میر تقی میر
معنی
تُو برسوں میں کہے ہے ملوں گا میں 'میر' سے، یاں کچھ کا کچھ ہے حال ابھی اِس جوان کا۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ تم نے मुझसे برسوں بعد ملنے کا وعدہ کیا ہے، مگر اس نوجوان دل کی حالت ابھی بھی پریشان ہے۔
تشریح
यह शेर वादों के टूटने और वक़्त के साथ बदले हुए दिल के हाल को बयां करता है। शायर महबूब को याद दिला रहे हैं कि जो वादे बरसों पहले किए गए थे, आज उस नौजवान का हाल उन वादों से कोसों दूर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9