कुछ और गाते हैं जो रक़ीब उस के रू-ब-रू
दुश्मन हैं मेरी जान के ये जी है तान का
“Others sing what the rival sings face-to-face, These are the strings of my life, the enemy's song.”
— میر تقی میر
معنی
جو اور گاتے ہیں جو رقیب اس کے روبرو، دشمن ہیں میری جان کے یہ جی ہے تان کا
تشریح
यह शेर महबूब के सामने होने वाली एक नाजुक और तनावपूर्ण स्थिति को बयान करता है। शायर कहते हैं कि चाहे कोई भी रक़ीब कुछ भी गा ले, मेरे लिए तो मेरी जान की ये साँसें ही एक तान का काम करती हैं। यह इश्क़ के उस गहरे एहसास है, जहाँ वजूद भी एक नज़्म बन जाता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.