मत खा फ़रेब-ए-इज्ज़ अज़ीज़ान-ए-हाल का
पिन्हाँ किए हैं ख़ाक में यारों ने दाम याँ
“Do not eat the deception of the beloved's condition, For my friends have hidden the price in the dust.”
— میر تقی میر
معنی
پیارے، محبوب کی حال کا جو فریب ہے، وہ نہ کھانا۔ میرے دوستوں نے یہاں اس کا دام مٹی میں چھپا دیا ہے۔
تشریح
यह शेर किसी के ज़ाहिर होने वाले अभिमान पर भरोसा न करने की चेतावनी है। शायर कहते हैं कि वफ़ा और रिश्ते की असल क़ीमत तो दोस्तों ने पहले ही ज़मीन की धूल में मिला दी है। यह टूटे हुए भरोसे का दर्द है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
