वस्फ़-ए-दहन से उस के न आगे क़लम चले
या'नी क्या है ख़ामे ने ख़त्म कलाम याँ
“From the burning passion, not even a pen can move beyond her; what is the flaw, O poet, in this finished verse?”
— میر تقی میر
معنی
اس کے وصف-ِ دहन سے تو آگے شاعر کا قلم نہیں چلتا؛ یا شاعر، کیا میں کوئی خامی ہے، یا یہ کلام ہی ختم ہے؟
تشریح
यह शेर उस सौंदर्य की बात करता है जो इतना निखर हुआ है कि उसकी तारीफ़ में कलम भी रुक जाए। शायर पूछते हैं कि जब कला अपने चरम पर है, तो नक़ائص (ख़ामे) का क्या मोल रह जाता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.