وصف دہن سے اس کے نہ آگے قلم چلے — میر تقی میر
وصف دہن سے اس کے نہ آگے قلم چلے
یعنی کیا ہے خامے نے ختم کلام یاں
“From the burning passion, not even a pen can move beyond her; what is the flaw, O poet, in this finished verse?”
— میر تقی میر
معنی
اس کے وصف-ِ دहन سے تو آگے شاعر کا قلم نہیں چلتا؛ یا شاعر، کیا میں کوئی خامی ہے، یا یہ کلام ہی ختم ہے؟
تشریح
यह शेर उस सौंदर्य की बात करता है जो इतना निखर हुआ है कि उसकी तारीफ़ में कलम भी रुक जाए। शायर पूछते हैं कि जब कला अपने चरम पर है, तो नक़ائص (ख़ामे) का क्या मोल रह जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.