लगा आग पानी को दौड़े है तू
ये गर्मी तिरी इस शरारत के बाद
“You set fire to the water, you run, This heat is from your mischief's flow.”
— میر تقی میر
معنی
تُو نے پانی میں آگ لگائی اور بھاگا ہے۔ یہ گرمی تیری شرارت کے بعد ہے۔
تشریح
یہ شعر محبت کی طاقتور کیفیت کو بیان کرتا ہے، جہاں سکون (پانی) میں بھی آگ لگ جانا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ محبوب کی نٹکنی اور شرارت نے ماحول کو اتنا گرم کر دیا ہے کہ ہر چیز میں ہلچل مچ گئی ہے۔