दरवेश हैं हम आख़िर दो-इक निगह की रुख़्सत
गोशे में बैठे प्यारे तुम को दुआ करेंगे
“We are dervishes, after all, of two eyes' farewell glance; / In the corner, dear one, we will pray for you.”
— میر تقی میر
معنی
ہم درویش ہیں آخر دو-ایک نگاہ کی رخصت، / گوشے میں بیٹھے پیارے، تم کو دعا کریں گے۔
تشریح
यह शेर विदाई की उस अवस्था का वर्णन करता है जहाँ दिल में कोई शिकवा नहीं, बस एक रूहानी ठहराव है। दरवेश होना मतलब मोह से मुक्त होना, और यह रुख़्सत सिर्फ एक नज़र का प्यार भरा विदा है, जिसमें दुआओं का लिबास है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
