रोना यही है मुझ को तेरी जफ़ा से हर-दम
ये दिल-दिमाग़ दोनों कब तक वफ़ा करेंगे
“To weep always from your cruelty, this is my fate, How long will both my heart and mind remain loyal to your gate?”
— میر تقی میر
معنی
تیرے جفا سے مجھے ہر دم رونا ہی ہے، یہ دل اور دماغ دونوں کب تک وفا کریں گے۔
تشریح
यह शेर महबूब की ज़फ़ा से टूटने का दर्द बयान करता है। शायर पूछते हैं कि ये दिल और ये दिमाग़, दोनों मिलकर कब तक वफ़ादारी का बोझ उठा पाएंगे?