दिल की तसल्ली जब कि होगी गुफ़्त ओ शुनूद से लोगों की
आग फुंकेगी ग़म की बदन में उस में जलिए भुनिएगा
“When the heart finds solace from the whispers and tales of men, It will breathe fire of sorrow into the body, and you will burn within it.”
— میر تقی میر
معنی
جب دل کو لوگوں کی باتوں اور قصوں سے سکون ملے گا، تو وہ جسم میں غم کی آگ پھونکے گی، اور آپ اس میں جلیں گے۔
تشریح
یہ شعر بیرونی باتوں سے ملنے والی تسلی کے خطرے کو اجاگر کرتا ہے۔ شاعر فرماتے ہیں کہ لوگوں کی گپ شپ سے جو سکون ملتا ہے، وہ دراصل ایک آگ ہے جو اندر جلتی ہے، اور اسی میں جلنا ہی مقدر ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
