دل کی تسلی جب کہ ہوگی گفت و شنود سے لوگوں کی — میر تقی میر
دل کی تسلی جب کہ ہوگی گفت و شنود سے لوگوں کی
آگ پھنکے گی غم کی بدن میں اس میں جلیے بھنیے گا
“When the heart finds solace from the whispers and tales of men, It will breathe fire of sorrow into the body, and you will burn within it.”
— میر تقی میر
معنی
جب دل کو لوگوں کی باتوں اور قصوں سے سکون ملے گا، تو وہ جسم میں غم کی آگ پھونکے گی، اور آپ اس میں جلیں گے۔
تشریح
یہ شعر بیرونی باتوں سے ملنے والی تسلی کے خطرے کو اجاگر کرتا ہے۔ شاعر فرماتے ہیں کہ لوگوں کی گپ شپ سے جو سکون ملتا ہے، وہ دراصل ایک آگ ہے جو اندر جلتی ہے، اور اسی میں جلنا ہی مقدر ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.