تو ہے کس ناحیے سے اے دیار عشق کیا جانوں — میر تقی میر
تو ہے کس ناحیے سے اے دیار عشق کیا جانوں
ترے باشندگاں ہم کاش سارے بے وفا ہوتے
“From what realm, oh benefactor of love, do you exist? I do not know. If only all your inhabitants were disloyal.”
— میر تقی میر
معنی
اے میرے عشق کے کارِ خیر، آپ کس جہاں سے ہیں، میں کیا جانوں۔ کاش آپ کے تمام باسی بے وفا ہوتے۔
تشریح
यह शेर इश्क़ के अफ़सोस और तड़प को बयाँ करता है। शायर पूछते हैं कि ये इश्क़ किस नाहिए से है, जो मैं जानूँ। वह काश होते कि महबूब के बाशिंदे सब बेवफ़ा होते, ताकि यह दर्द कम हो जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.