सन्नाहटें से दिल से गुज़र जाएँ सो कहाँ
बुलबुल ने गो की नाला-सराई तमाम शब
“Where can the heart pass through the silence, oh, where? The night, the nightingale sang through all the streams of the 'go'.”
— میر تقی میر
معنی
وہ خاموشی سے دل سے کیسے گزر جائے گا؟ بلبل نے پوری رات 'گو' کے تمام نالے سَرَاوے گائے۔
تشریح
یہ شعر خاموشی اور اظہار کے تضاد کو بیان کرتا ہے۔ شاعر پوچھ رہے ہیں کہ کیا دل سسکتی خاموشی سے گزر سکتا ہے؟ مگر بلبل نے تو ساری رات... اپنی آواز سے نالے بنا دیے، گویا جذبات کو خاموش رہنا... ممکن ہی نہیں۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.