बराबर ख़ाक के तो कर दिखाया
फ़लक बस बे-अदाई हो चुकी बस
“To do what was once impossible, it has become a matter of dust and ash; the sky itself has lost its modesty.”
— میر تقی میر
معنی
اس کا مطلب ہے کہ جو کام پہلے ناممکن تھا، وہ اب بہت آسان ہو گیا ہے، اور اس بات کو دیکھ کر آسمان بھی بے باک ہو گیا ہے۔
تشریح
यह शेर एक बड़े मुक़ाम की बात करता है। शायर कह रहे हैं कि हमने जो हासिल किया, वह तो बहुत मामूली था... लेकिन इसका असर इतना गहरा हुआ कि आसमान की हिफ़ाज़त भी बे-अदा हो गई। यह एक ज़बरदस्त कामयाबी का इज़हार है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.