دل جگر جل کر ہوئے ہیں دونوں ایک
درمیاں آیا ہے جب سے پائے داغ
“My heart and liver are burned, both are one, / Ever since your marked feet have crossed me.”
— میر تقی میر
معنی
میرے دل اور جگر دونوں جل کر ایک ہو گئے ہیں، جب سے آپ کے داغ لگے قدم میرے پاس آئے ہیں۔
تشریح
यह शेर उस वजूद के मिट जाने का बयान है जो महबूब की याद से गुज़रता है। दिल और जिगर का एक हो जाना, बस पा-ए-दाग़ देखने से हो गया। यह इश्क़ में अपनी हस्ती को कुर्बान कर देने का एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.