आगे बिछा के नता को लाते थे तेग़ ओ तश्त
करते थे यानी ख़ून तो इक इम्तियाज़ से
“Laying out the mat, they would bring the sword and the axe, They would spill the blood with a unique distinction.”
— میر تقی میر
معنی
اگے بچھا کے نتا کو لا تے تھے، تیغ اور تشت سے۔ کرتے تھے یعنی خون تو اک امتیاز سے۔
تشریح
یہ شعر قربانی اور وقار کے معیار پر بات کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ تلواریں اور نیزے بچھانا جنگ کی تیاری ہے، مگر اصل اہمیت یہ ہے کہ آپ کے خون کو کس 'امتیاز' سے سراہا جاتا ہے۔ یہ سرفروشی نہیں، بلکہ عزت کا معاملہ ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.