پھرتے ہو کیا درختوں کے سائے میں دور دور — میر تقی میر
پھرتے ہو کیا درختوں کے سائے میں دور دور
کر لو موافقت کسو بے برگ و ساز سے
“Do you wander in the shadows of trees, far and wide, Or grant your consent to some unleafed-and-unstrung art?”
— میر تقی میر
معنی
کیا آپ درختوں کی سائے میں دور دور گھومتے ہیں، یا کسی پتوں سے عاری اور بے ساز فن سے اتفاق کرتے ہیں؟
تشریح
یہ شعر محبوب کے بے مقصد بھٹکنے پر ایک سوال ہے۔ اور پھر جو بات آتی ہے، وہ تو ایک عجیب تضاد ہے—किसी بے برگ، بے جان چیز سے رضا مانگنا۔ یہ تنہائی اور جستجو کا کمال منظر پیش کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.