ہمسایۂ مغاں میں مدت سے ہوں چنانچہ
اک شیرہ خانے کی ہے دیوار میرے گھر میں
“In the shadow of the forgotten, I have long been chosen, A wall of a *sheerkhana* resides within my home.”
— میر تقی میر
معنی
मुग़ाँ (यानी शराबखाने) के साये में बहुत समय से रहने के कारण, मेरे घर में एक दीवार असल में एक शायर के मकान की ही दीवार है।
تشریح
मीर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि मेरी ज़िंदगी मुग़ाँ की परछाईं में गुज़री है, मगर मेरे घर में बस एक शीराख़ाने की दीवार है। यह शेर बताता है कि शायरी किसी शौक तक सीमित नहीं, बल्कि एक जीवनशैली और पहचान बन चुकी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.