مائل بہ غیر ہونا تجھ ابرو کا عیب ہے
تھی زور یہ کماں ولے خم چم بہت ہے یاں
“The flaw is in your beauty, O Abroo, to be unlike a mile, For this bow-bearer has many graces and charms.”
— میر تقی میر
معنی
तेरा महबूब होना तुझ अबरू का ऐब है, जो मीलों से अलग हो। यह कमान वाली शक्ति तो थी, पर यहाँ बहुत सारे नखरे हैं।
تشریح
یہ شعر عشق کی شدید کیفیت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ محبوب کی سب سے بڑی خامی یہ ہے کہ وہ تھوڑا سا بھی دور ہو۔ یہ وہ بے قرار محبت ہے، جو ہر فاصلے کو ایک عیب قرار دے دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.