حاصل ہے کیا سواے ترائی کے دہر میں
اٹھ آسماں تلے سے کہ شبنم بہت ہے یاں
“What have I gained, except the moisture in the paddy field? / Arise from beneath the sky, for there is plenty of dew here.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر پوچھتا ہے کہ اس دنیا میں تराई के नमी के अलावा और क्या हासिल है? और कहता है कि आसमाँ के नीचे से उठो, क्योंकि यहाँ ओस (यानी गम) बहुत है।
تشریح
यह शेर एक ज़मीन से जुड़ा हुआ एहसास है। शायर कहते हैं कि तराई की मिट्टी के सिवा और क्या पाना है? और फिर कहते हैं कि आसमाँ के नीचे से उठो, क्योंकि ओस की बूँदें (मौके) बहुत हैं। यह ज़िंदगी की सादगी और मौजूद अवसरों की याद दिलाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.