یک لحظہ سینہ کوبی سے فرصت ہمیں نہیں
یعنی کہ دل کے جانے کا ماتم بہت ہے یاں
“This voice does not give us the leisure to feel the chest's pangs, Meaning, the mourning for the heart's departure is immense here.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کا مطلب ہے کہ اسے غم سے سینہ زنی کرنے کا ایک لمحہ بھی میسر نہیں، یعنی یہاں دل کے جانے کا غم بہت شدید ہے۔
تشریح
ये शेर उस दर्द को बयान करता है जहाँ ग़म इतना गहरा है कि ज़बान भी खामोश हो जाती है। शायर कह रहे हैं कि दिल के बिछड़ जाने का मातम इतना भारी है कि एक लफ़्ज़ कहने की कोई फुर्सत नहीं बची।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.