“How could one ever trace those travelers to oblivion? They departed in such a way, leaving no footprints behind.”
عدم کے مسافروں کا سراغ کیسے مل سکتا ہے؟ وہ اس طرح گئے کہ اپنے پیچھے قدموں کا کوئی نشان تک نہیں چھوڑا۔
یہ شعر موت کی پراسرار خاموشی اور لاحاصل جدائی کے درد کو بے حد اثر انگیز پیرائے میں پیش کرتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ جو لوگ دنیا چھوڑ کر عدم یعنی فنا کی طرف سدھار گئے، بھلا ان کا سراغ کیسے مل سکتا ہے؟ وہ اس دنیا سے اس انداز میں رخصت ہوئے کہ اپنے پیچھے قدموں کا کوئی نشان تک نہ چھوڑا، گویا جانے والے ہمیشہ کے لیے ایک پردۂ غیب میں گم ہو گئے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.