“Like fish cast out of water, the waves writhed in despair; The bubbles burst into weeping as you bathed and walked away.”
جب تم نہا کر رخصت ہوئے تو لہریں بن پانی کی مچھلی کی طرح تڑپتی رہیں اور بلبلے پھوٹ پھوٹ کر رو پڑے۔
اس شعر کا حسن دیکھیے، شاعر نے محبوب کے لمس کی جدائی کا کیسا لاجواب منظر باندھا ہے کہ جب وہ نہا کر باہر نکلا تو دریا بھی فراق میں بے قرار ہو گیا۔ پانی کی لہریں محبوب سے جدا ہو کر بن پانی کی مچھلی کی طرح تڑپنے لگیں اور بلبلے پھوٹ پھوٹ کر رونے لگے۔ یہ محبوب کی دلکشی کا کمال ہے کہ اس کے چلے جانے کا غم بے جان پانی بھی آنسو بہا کر منا رہا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.